Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für schlagen

baterDescobrimos como se bate e estamos a bater em todos os que podemos. Wir haben herausgefunden, wie wir schlagen können, und wir schlagen jeden, den wir können. Senhor Presidente, é possível bater com a cabeça na parede de muitas maneiras. Herr Präsident, den Kopf kann man in sehr verschiedener Weise gegen die Wand schlagen. Nós, enquanto Europa, temos de bater com o punho em cima da mesa e de sair em defesa dos direitos humanos na China. Lassen Sie uns - als Europa - mit der Faust auf den Tisch schlagen und uns für die Menschenrechte in China einsetzen.
golpear

acertar
brigar
chocar-se
colidir
decepar
derrotarContudo, o objectivo último não foi ainda alcançado e há muito ainda a fazer para derrotar a Al-Qaeda e os seus aliados e para trazer definitivamente estabilidade ao Iraque. Trotzdem wurde das Endziel noch nicht erreicht und es bleibt noch viel zu tun, um Al-Qaida und ihre Verbündeten zu schlagen und dem Irak zu endgültiger Stabilität zu verhelfen.

esbofetear
fulminar
impelir
latejar
latir
lutarA Comissão propõe, hoje, medidas para lutar contra essa distorção das regras fundamentais do comércio internacional. Zur Bekämpfung dieser Verfälschung der elementaren Regeln des internationalen Handels schlagen Sie heute Maßnahmen vor.
picar
tacar
vencerPenso que não iremos vencer a luta contra Hollywood unicamente através de verbas e quotas. Hollywood ist meiner Meinung nach nicht alleine mit Geld und Quoten zu schlagen, sondern nur mit Qualität. Termino dizendo que a ideia de vencer o terrorismo recorrendo a todos os meios possíveis é um erro. Abschließend möchte ich betonen, dass es falsch ist zu glauben, man könne den Terrorismus mit allen erdenklichen Mitteln schlagen. Teremos de demonstrar determinação em vencer esta batalha, para que disponhamos de um Tratado que sirva a União Europeia nos próximos 25 anos. Wir müssen uns fest vornehmen, diese Schlacht erfolgreich zu schlagen und einen Vertrag zu erringen, der der Europäischen Union für die kommenden 25 Jahre als Handlungsgrundlage dient.

Wörterbuch